1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:15:03,125 --> 00:15:06,167
Вивиенне, вечера ти се охлади
кад касно дођеш кући.

4
00:15:15,000 --> 00:15:16,292
Сутра идем на север.

5
00:15:21,833 --> 00:15:23,250
Требало би да останеш са нама,
Винцент.

6
00:15:24,333 --> 00:15:27,833
Не. Морам да пређем
реку и помози им.

7
00:15:28,750 --> 00:15:29,583
Зашто?

8
00:15:32,333 --> 00:15:33,500
Потребан сам им, Вивиенне.

9
00:15:35,917 --> 00:15:37,708
Зашто провоцирати Енглезе?

10
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
То више није твоја ствар.

11
00:16:16,542 --> 00:16:17,417
ја сам спреман.

12
00:18:38,458 --> 00:18:42,000
„Тамо би се борила
противници ништа мање тешко

13
00:18:42,083 --> 00:18:43,417
укротити него Енглези“.

14
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Мајко, могу ли је поново видети?

15
00:19:02,542 --> 00:19:04,583
„Она је одмах одговорила:

16
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
'Господе
донеће нам победу.

17
00:19:07,958 --> 00:19:09,292
Води ме у Орлеанс..."

18
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
Да ли је била мојих година?

19
00:19:10,833 --> 00:19:14,042
Не. Већ је имала 13 година
Јави јој се свети Михаило.

20
00:19:15,167 --> 00:19:16,625
Али мислим
била је помало као ти.

21
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
Такође јој се допало
да играм сасвим сам.

22
00:19:20,417 --> 00:19:21,458
Јованка Орлеанка би волела

23
00:19:21,542 --> 00:19:22,917
да тражи виле
у шуми са тобом.

24
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Ниједна девојка пре мене није видела
добра вила шума.

25
00:19:26,667 --> 00:19:29,292
Нисам сигуран ни да би Џоан
моћи да видиш виле.

26
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
Ваљда би Џоан требало да буде позвана
тако да се она може ставити на искушење.

27
00:19:36,667 --> 00:19:37,833
Ја сам тај који ће је позвати.

28
00:19:38,167 --> 00:19:40,875
Чекај, Вивијен. Мало је касно.

29
00:19:41,625 --> 00:19:42,917
Можете је позвати сутра.

30
00:19:49,375 --> 00:19:50,958
Зашто се отац не врати?

31
00:19:52,042 --> 00:19:53,417
Он има важне ствари да уради.

32
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
Очев рад је веома опасан.

33
00:19:58,875 --> 00:20:00,875
Зашто се мушкарци свађају?

34
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
Компликовано је
да објасним, Вивијен.

35
00:20:05,042 --> 00:20:06,250
Они имају своје разлоге.

36
00:20:06,583 --> 00:20:08,208
Да ли се и жене свађају?

37
00:20:08,292 --> 00:20:09,583
Не на исти начин.

38
00:20:09,667 --> 00:20:10,875
Јоан се борила.

39
00:20:11,125 --> 00:20:14,667
Да... али она је била другачија.

40
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
-Она је била...
-Светац!

41
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
Тачно.

42
00:20:21,292 --> 00:20:23,250
Желим да се борим
као отац и Јованка.

43
00:28:12,542 --> 00:28:13,500
Кретин!

44
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Драго ми је да смо се упознали.
ти си Француз?

45
00:30:28,750 --> 00:30:29,708
Драго ми је да смо се упознали.

46
00:33:44,042 --> 00:33:45,125
То сам ја.

47
00:33:48,000 --> 00:33:49,333
Маплес.

48
00:34:34,875 --> 00:34:36,000
Јел тако, Олсен?

49
00:42:12,958 --> 00:42:14,458
дођавола...

50
00:45:03,417 --> 00:45:05,375
О мој Боже, шта је то?

51
00:45:46,458 --> 00:45:49,375
Не! Пусти ме.

52
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Само пси то раде!

53
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Живели.

54
00:49:22,250 --> 00:49:23,500
Живели.

55
00:55:27,458 --> 00:55:28,792
То није твоја брига!

56
00:55:56,292 --> 00:55:58,708
Али ти већ знаш!
Проклетство!

57
01:00:39,208 --> 01:00:40,583
Да ли боли?

58
01:00:52,833 --> 01:00:54,792
Још је топло.

59
01:01:12,750 --> 01:01:13,708
Доста.

60
01:01:18,542 --> 01:01:21,083
Да ли су то вукови или којоти?

61
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
Лаку ноц.

62
01:13:51,917 --> 01:13:54,375
Као што сам обећао, вратио сам се.

63
01:13:56,250 --> 01:13:59,250
Постоје тренуци у животу
које никада не заборављамо,

64
01:13:59,875 --> 01:14:02,833
које светле и светле
како време пролази.

65
01:14:03,375 --> 01:14:07,083
Знао сам да ћеш ме поново наћи,
племенити витез.

66
01:14:07,625 --> 01:14:10,750
Ни тамна шума
ни огромни океан,

67
01:14:11,375 --> 01:14:14,375
ни горућа пустиња
нити забрањујући палисаду,

68
01:14:14,708 --> 01:14:16,208
може да нас раздвоји.

69
01:14:16,333 --> 01:14:18,750
За тебе бих јахао свог коња
до краја света,

70
01:14:18,833 --> 01:14:19,583
поштена дама.

71
01:14:20,708 --> 01:14:22,167
Повређени сте, господине.

72
01:14:23,125 --> 01:14:24,833
То није од значаја.

73
01:15:26,250 --> 01:15:27,083
Хвала.

74
01:17:48,417 --> 01:17:49,667
Дођи овамо.

75
01:17:59,000 --> 01:18:02,042
Боже, хладно је.

76
01:18:02,167 --> 01:18:04,375
Хладно је. Изволите.

77
01:18:07,167 --> 01:18:08,333
Изволите.

78
01:18:10,708 --> 01:18:11,875
тамо.

79
01:18:12,875 --> 01:18:14,708
Сада ти више није хладно.

80
01:18:32,333 --> 01:18:33,250
боље.

81
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
Стани.

82
01:18:36,833 --> 01:18:38,333
Ја то могу.

83
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Не сада.

84
01:19:03,500 --> 01:19:06,292
Добро вече, оче.
Сада ћу га одвести кући.

85
01:19:06,542 --> 01:19:07,458
Хвала.

86
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
Мајка је рекла
требало би да позовеш Вивијен

87
01:19:09,583 --> 01:19:11,375
да сутра с нама вечераш.

88
01:19:26,125 --> 01:19:27,833
Доћи ћу по тебе ускоро.

89
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
Питај је.

90
01:20:09,708 --> 01:20:11,083
Са задовољством, драга моја.

91
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
И можемо да вежбамо наш француски
мало, зар не?

92
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Да.

93
01:20:15,333 --> 01:20:20,000
Али нисам могао...
прочитај књигу...

94
01:20:20,417 --> 01:20:22,167
да ти...

95
01:20:27,208 --> 01:20:30,333
Идемо да се забавимо.
Молим те, захвали својој мајци.

96
01:20:31,833 --> 01:20:32,750
Збогом, Винцент.

97
01:20:32,833 --> 01:20:33,917
Збогом мајко.

98
01:22:57,250 --> 01:22:59,167
„Дај ми ратнике,

99
01:22:59,417 --> 01:23:02,375
и по божанској благодати
и сила оружја,

100
01:23:02,458 --> 01:23:05,250
ја ћу подићи
опсада Орлеана.

101
01:23:05,667 --> 01:23:09,417
Наоружани народ ће се борити
поред Бога мог

102
01:23:09,542 --> 01:23:12,208
и Господа
донеће победу“.

103
01:25:25,917 --> 01:25:27,208
Је ли то он, мајко?

104
01:25:30,542 --> 01:25:32,625
Да. Да, то је он.

105
01:34:26,792 --> 01:34:28,708
Има кафе.

106
01:34:30,750 --> 01:34:31,625
Хвала.

107
01:35:08,583 --> 01:35:10,000
Зар Очев коњ није леп?

108
01:35:10,083 --> 01:35:11,750
Да, прелепо је.

109
01:39:44,875 --> 01:39:45,833
Живели.

110
01:45:32,958 --> 01:45:34,167
то је моје.

111
01:46:01,917 --> 01:46:03,375
Однеси их свом оцу.

112
01:46:22,583 --> 01:46:23,833
Хвала, друже.

113
01:47:16,875 --> 01:47:18,417
Шта није у реду са мном?

114
01:50:37,167 --> 01:50:39,500
Била сам само девојчица...

115
01:50:41,833 --> 01:50:43,833
али сам био јак.

116
01:50:47,333 --> 01:50:49,042
Морао сам бити.

117
01:51:00,542 --> 01:51:03,083
Само сам хтео
мало нежности.

118
01:51:47,542 --> 01:51:49,333
Човек којег сам чекала.

119
01:51:52,167 --> 01:51:54,458
Хтео сам пријатеља
јак као ја.

120
01:52:19,458 --> 01:52:21,208
И ти живиш у њему.

121
01:52:22,833 --> 01:52:24,375
Он те разуме.

122
01:52:28,333 --> 01:52:30,708
Веома сам уморан, Олсен.

123
01:56:42,833 --> 01:56:43,750
Хајде сине.

124
01:56:48,042 --> 01:56:49,000
Дођи.

125
01:58:16,167 --> 01:58:18,792
Сада покушајте одозго.

126
02:00:24,375 --> 02:00:26,125
Шта је тамо?

127
02:00:29,250 --> 02:00:30,250
Море.

128
02:00:40,708 --> 02:00:42,833
Да ли је крај света?

129
02:09:24,167 --> 02:09:25,583
титлови:
Хелле Сцхоу Кристиансен

130
02:09:25,667 --> 02:09:26,875
Данск Видео Текст